Video Majstor > Video softver > Lepljenje subtitla na video pomoću MediaCoder-a

Lepljenje subtitla na video pomoću MediaCoder-a

Kako podesiti MediaCoder da bi pri konvertovanju "nalepio" subtitl preko slike

NAPOMENA: Ovaj vodič je prvenstveno napisan za MediaCoder verzija 0.7.2.4522
Kod starijih ili novijih verzija može biti malih razlika u izgledu ili načinu funkcionisanja.

Priprema subtila

Pre podešavanja MediCoder-a treba da pripremite subtitl fajl koji ćete koristiti. Trebate se uveriti da je dobro sinhronizovan sa filmom na koji želite da ga "prilepite". Ukloiko nije, terbate da ga konvertujete u SubRip format.

Podešavanja za subtitlove na engleskom jeziku

Za subtitlove na engleskom jeziku je jako jednostavno uključiti "lepljenje" subtitla. Treba samo podesiti kao na slici ispod:
MediaCoder kartica Subtitle

Mode

Ovde birate da li ćete lepiti subtitl na film ili nećete. Ako hoćete onda izaberite "Render".

Language

Preporučujemo da ne dirate ovo polje.

Encoding

Za uobičajene subtilove kakve koristimo uz divx filmove, treba izabrati "ANSI".

Subtiitle

Kliknite na taster sa tri tačke iza polja "Subtitle" i izaberite subtitl fajl koji želite. Naravno to treba biti unapred pripremljen subtitl fajlo koji je dobro sinhronizovan uz taj film i koji je u SubRip formatu.

Podešavanje fonta, veličine slova itd...

Da bi subtitl bio ispisan baš po vašem ukusu treba da izaberete i font i podesite veličinu slova i ostalo. Font se bira pod opcijom "Font" a ostalo u vezi prikaza se podešava sa klizačima sa leve strane.

I šta dalje?

Sada je podešeno sve što treba biti podešeno na kartici "Subtitle". Preostaje da podesite ostele opcije za konvertovanje...

Podešavanje za subtitlove na Srpskom ili Hrvatskom (latinica sa domaćim slovima ČĆĐŠŽčćđšž)

Za latinične subtitlove na srpskom ili hrvatskom, tj. subtitlove koji koriste domaća slova ČĆĐŠŽčćđšž se podešava na isti način samo što se treba izabrati jedna od naprednih opcija.

Dodatna napredna podešavanja subtitla

Prozor sa dodatnim naprednim podešavanjima za lepljenje subtitla dobijate kada kliknete na taster "Advanced" na kartici "Subtitle".
Treba da izaberete opciju "Subtitle Codepage" a zatim u donje polje ukucate cp1250 kao na slici ispod, a zatim kliknete na taster "Apply"..
Mediacoder - Subtitle - Advanced

Zapamtite, bilo koja druga oznaka osim "cp1250" je za neki drugi jezik.

video majstor, 12.11.2009

Vrati se na početnu stranicu